Ehmedê Mala Musa şarkısının trajik hikayesi ve Türkçesi

Kürtçe her bir şarkının arkasında zaman zaman neşeli, çoğu zaman da trajik bir hikayesi bulunuyor.  Ehmedê Mala Musa şarkısı da bunlardan birisidir.

Bazen “Hesenê Mala Musa” adı ile de seslendirilmişti.

Gerçekten yaşanmış bu olayın erkek kahramanının adı Ahmed olarak biliniyor. Ehmedê Mala Musa demek “Musa ailesinden Ahmet” olarak tercüme edilebilir.

Aşık olduğu Hedîka Qaso isimli kızı isteyen Ehmed ailesi tarafından verilmez. Verilmediği gibi öldürülür.

İşte o şarkı ve sözleri (Söyleyen: Çopî Fetah):

Sözlerinin Kürtçesi ve Türkçesi de şöyledir:

KÜRTÇE:

ax… heywax li min, heywax li min… lê mala minê
heyfa dilê min mehkûmê, min rebenê lê dil ketinê
Ehmedê Mala Mûsa çawa mi dixwazî lê mi nadinê
hûnê çawa bikûjin xweşmêra ji bo xatirê mi rebenê xweşik jinê
heywax li min heywax li min mala minê
heyfa çavên reş û belek hûn dibînin îro ax ketinê

ax.. dayê Ehmedê Mala Mûsa çi xweşmêr e, hunermend e lê, tembûrvan e
tesbîhê di destê wî de ji kevrê şadî, lê ji kehreban e
ew mêrxasê xweşmêra nekuje bi xwedê ezê bêjim:
ew e mêrê bi sed mêran e
ew nemerdê Ehmedê min bikuje hawar ew ji bera gur û rovî lê xayina ne

ax.. dayê pêre hatî cejn û îda vê qurbanê
keçik û kurikê me derketin govend, şahî lê vê dîlanê
salihê pismamê min bang kir got:
te por kurê were binêr Ehmedê Mala Mûsa birîndar e li aliyê le… di eywanê
gava ez çûm mi bi çavê serê xwe dî, hawar e dayê…
dilê min şewitî lê agir danê
heywax li min heywax li min mala minê
heyfa çavê reş û belek dibînin hawar, dibînin ax ketinê

TÜRKÇE:

ah.. eyvah bana, eyvah bana…aman canıma
yazık mahkum gönlüme, ben aciz, gel gör ki imrenilen
Musagillerin Ahmed’i nasıl beni ister de vermezler
siz nasıl öldürürsünüz yiğidi, benim gibi aciz birinin yüzünden
eyvah bana, eyvah bana, eyvah canıma
yazık ki bugün alaca gözler medette, görüyorsunuz toprak dolmuş

ah, anam, musagillerin ahmedi ne yiğit, ne sanatkardır, ne de bağlamacıdır
elindeki tesbih şad eden taştan, kehrîbardandır.
yiğitler yiğidini öldürme, yeminle derim ki;
o yüz adama bedeldir
o Ahmed’imi öldürecek namert, kurt tilki ve hayinden düşmedir.

ah anam geldi kurban bayramı
kızlar ve çocuklar halaya, düğüne ve eğlenceye çıktılar
amcamın oğlu Salih seslendi, dedi;
gel bak! Musagillerin Ahmedi yaralıdır, bu tarafta , avluda
gittiğimde kendi gözlerimle gördüm ki, hawardır annem..
yandı gönlüm, ateşe tutuldu
ah.. eyvah bana, eyvah bana…aman canıma
yazık ki bugün alaca gözler medette, görüyorsunuz toprak dolmuş

Yorumlar
Yükleniyor...

ZERnews daha iyi kullanıcı deneyimi için çerezler kullanır. ANLADIM Daha fazla oku...